1
00:00:14,680 --> 00:00:16,447
אתה קרוב למעבר דירה?
2
00:00:18,050 --> 00:00:20,651
סליחה, חבר, אני לוקח את הזמן שלי.
3
00:00:22,822 --> 00:00:25,089
אבא, דאג ואני הולכים
לדיקון וקלי.
4
00:00:25,157 --> 00:00:27,091
השארתי ארוחת ערב בשביל
אתה במקרר, בסדר?
5
00:00:27,159 --> 00:00:28,092
עָדִין.
6
00:00:28,160 --> 00:00:29,194
את מוכנה, מותק?
7
00:00:29,261 --> 00:00:30,394
רק עוד מהלך אחד,
8
00:00:30,462 --> 00:00:31,696
אם אי פעם יחליט לעבור.
9
00:00:31,763 --> 00:00:33,131
שמור על החולצה שלך.
10
00:00:45,344 --> 00:00:46,544
בסדר, בוא נלך.
11
00:01:00,192 --> 00:01:02,426
הו, לא, הנה בא הדוב!
12
00:01:02,494 --> 00:01:04,195
הוא רודף אחרינו!
הוא מרוויח עלינו!
13
00:01:04,263 --> 00:01:06,097
מהר, איפה אנחנו מתחבאים?
איפה אנחנו מתחבאים?
14
00:01:06,165 --> 00:01:07,165
בבית!
15
00:01:07,233 --> 00:01:08,532
בְּסֵדֶר.
מהר, היכנס.
16
00:01:08,600 --> 00:01:09,901
הו, לא, הדוב כאן!
17
00:01:09,969 --> 00:01:11,669
הוא עלי!
הוא על הבחור הגדול!
18
00:01:11,737 --> 00:01:13,872
עזור לי!
עזרו לבחור הגדול!
19
00:01:13,939 --> 00:01:15,039
שוב, שוב!
20
00:01:15,107 --> 00:01:16,707
הו, בבקשה, אלוהים, לא.
21
00:01:16,775 --> 00:01:18,609
קירבי, זה מספיק
להערב, איש שלי.
22
00:01:18,677 --> 00:01:20,478
לא, אני רוצה לשחק.
23
00:01:20,545 --> 00:01:22,646
בסדר, קדימה. עוד אחד, עוד אחד.
בוא נלך.
24
00:01:22,714 --> 00:01:24,515
יאיי!
25
00:01:24,583 --> 00:01:26,517
אתה מבין, זו הבעיה
כשאנחנו באים לכאן.
26
00:01:26,585 --> 00:01:29,320
דאג מתרגש יתר על המידה, ו
ואז הוא יתעצבן ויבכה
27
00:01:29,388 --> 00:01:31,923
כשאני מנסה לשים אותו
למיטה, זה בלגן.
28
00:01:31,991 --> 00:01:34,458
טוב, אז כדאי להזהיר אותך.
די בקרוב זה הולך להיות
29
00:01:34,526 --> 00:01:36,560
עוד חבר קטן למשחק
לדאג כאן.
30
00:01:36,628 --> 00:01:37,795
מַה?
31
00:01:37,863 --> 00:01:39,764
חשבתי שאנחנו לא
הולך לספר למישהו עדיין.
32
00:01:39,831 --> 00:01:41,832
הו, הרגע אמרתי את זה אז אתה
לא יספר לאמא שלך.
33
00:01:41,901 --> 00:01:42,967
יש לי אחד בתנור.
34
00:01:43,035 --> 00:01:44,702
אה, זה נהדר!
35
00:01:44,770 --> 00:01:46,737
מזל טוב, מתוקה.
36
00:01:46,805 --> 00:01:47,705
תודה לך.
37
00:01:47,773 --> 00:01:49,807
היי, עבודה טובה, בחור גדול.
38
00:01:49,875 --> 00:01:51,409
אתה האבא, נכון?
39
00:01:51,476 --> 00:01:53,411
אנחנו די בטוחים.
40
00:01:53,478 --> 00:01:55,613
דאג, שמעת?
קלי בהריון.
41
00:01:55,680 --> 00:01:57,148
כן, כבר ידעתי.
דיאקון אמר לי.
42
00:01:58,850 --> 00:02:00,051
היינו משוחחים.
43
00:02:00,119 --> 00:02:02,053
הוא שאל על הרחם שלך.
44
00:02:02,121 --> 00:02:03,388
מה התכוונתי להגיד?
45
00:02:04,723 --> 00:02:06,157
אז מה איתכם, הא?
46
00:02:06,225 --> 00:02:07,625
מתי אתה הולך
יש לך אחד כזה?
47
00:02:07,692 --> 00:02:09,560
אה, אתה יודע,
באחד הימים הללו.
48
00:02:09,628 --> 00:02:12,596
אה, לא, לא, לא!
49
00:02:12,664 --> 00:02:14,933
הוא תפס אותי!
אוי, אלוהים!
50
00:02:17,702 --> 00:02:19,837
אלוהים, הילד הזה
נהיה כל כך חמוד.
51
00:02:19,905 --> 00:02:22,305
הוא שר יחד עם כולם
שיר בסרטון מלך האריות .
52
00:02:22,341 --> 00:02:23,674
הסתכלת?
53
00:02:23,742 --> 00:02:25,776
למעשה, הייתי
לראות אותך שר יחד.
54
00:02:25,844 --> 00:02:28,146
זמזמתי, בסדר,
רק כדי לתמוך.
55
00:02:30,682 --> 00:02:32,516
אז, תודו בזה, דאג.
56
00:02:32,584 --> 00:02:34,352
להודות במה?
57
00:02:34,420 --> 00:02:35,519
אתה רוצה ילד.
58
00:02:35,587 --> 00:02:37,221
קארי, זו לא הסיבה
העליתי את זה.
59
00:02:37,289 --> 00:02:39,223
אני לא אומר שזהו
למה העלת את זה.
60
00:02:39,291 --> 00:02:41,371
אני רק אומר את זה בצפייה
אתה הלילה עם קירבי,
61
00:02:41,393 --> 00:02:44,128
זה היה די ברור
שאתה רוצה ילד.
62
00:02:44,196 --> 00:02:46,097
ובכן, אני מודה
אני רוצה את הילד הזה.
63
00:02:47,532 --> 00:02:49,267
קדימה, דאג, תהיה רציני.
64
00:02:49,335 --> 00:02:51,702
אתה לא חושב שאנחנו צריכים
לדבר על, אתה יודע,
65
00:02:51,770 --> 00:02:53,338
אם אנחנו רוצים ללדת?
66
00:02:53,405 --> 00:02:55,606
חשבתי שאסור לי
מהעלאתו.
67
00:02:55,674 --> 00:02:57,508
בסדר, טוב, אני מעלה את זה.
68
00:02:57,576 --> 00:02:59,710
בְּסֵדֶר. אתה רוצה לעשות את
שוב דבר היתרונות והחסרונות?
69
00:02:59,778 --> 00:03:00,818
כן, כן, בוא נעשה את זה.
70
00:03:00,879 --> 00:03:01,946
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.
71
00:03:02,014 --> 00:03:03,254
יתרונות וחסרונות ללדת תינוק.
72
00:03:03,315 --> 00:03:04,315
הצד המקצועני.
73
00:03:04,383 --> 00:03:06,084
בְּסֵדֶר.
74
00:03:06,151 --> 00:03:07,518
ובכן, יהיה לנו תינוק.
75
00:03:09,455 --> 00:03:11,022
זה מקצוען, נכון?
76
00:03:11,090 --> 00:03:12,991
לא, בעצם, בפעם האחרונה שאתה
לא נתן לי לרשום את זה כמקצוען.
77
00:03:13,058 --> 00:03:15,360
די עזב אותנו
בלי כלום.
78
00:03:16,761 --> 00:03:19,030
בסדר, אז עכשיו זה מקצוען.
79
00:03:19,098 --> 00:03:20,465
התקדמות, נכון?
80
00:03:20,532 --> 00:03:23,634
בְּהֶחלֵט. בסדר, בואו
להוציא את החסרונות שם.
81
00:03:23,702 --> 00:03:25,236
בְּסֵדֶר.
82
00:03:25,304 --> 00:03:27,872
ובכן, בהריון
זה לא פיקניק.
83
00:03:27,939 --> 00:03:30,674
הרבה הקאות,
לא ישן.
84
00:03:30,742 --> 00:03:32,743
לא מסוגל
לעשן או לשתות.
85
00:03:32,811 --> 00:03:34,045
אתה יכול להתמודד עם זה.
86
00:03:34,113 --> 00:03:36,147
ואז יש
הלידה עצמה.
87
00:03:36,215 --> 00:03:38,883
סוחט משהו
בגודל של כדורגל.
88
00:03:40,119 --> 00:03:42,887
אני לא יודע מי
חשבתי על זה.
89
00:03:42,954 --> 00:03:44,889
אני מיד אהיה שם
איתך כל הזמן
90
00:03:44,956 --> 00:03:48,493
אומר "דחיפה" או "משוך".
91
00:03:48,560 --> 00:03:51,162
גם קראתי את עצמות הירכיים שלך
להתפשט, כמו, 3 אינץ'
92
00:03:51,230 --> 00:03:52,596
ולעולם לא תחזור.
93
00:03:52,664 --> 00:03:54,465
הייתי שם, עשה את זה.
94
00:03:56,801 --> 00:03:59,803
ואתה יודע, הייתי... אצטרך
לקחת חופשה מהעבודה,
95
00:03:59,871 --> 00:04:02,240
אז לעולם לא יהיו לי כאלה
ירו בהפיכת עורך דין.
96
00:04:02,307 --> 00:04:03,874
ובכן, זה נכון,
אבל אתה יודע מה...
97
00:04:03,942 --> 00:04:05,976
ואז עם ילד,
קיבלת את אלה
98
00:04:06,045 --> 00:04:08,913
הנקות באמצע הלילה,
חיתולי קקי, דלקות אוזניים,
99
00:04:08,980 --> 00:04:10,014
בסדר.
100
00:04:10,082 --> 00:04:11,549
לגרום לו לעשות שיעורי בית,
101
00:04:11,616 --> 00:04:12,816
מנסה להוציא אותו מהסמים...
102
00:04:12,817 --> 00:04:13,784
היית מפסיק?
103
00:04:14,853 --> 00:04:16,387
בסדר, מה עם זה?
104
00:04:16,455 --> 00:04:18,222
אנחנו משאירים את זה ב
ידי האלים.
105
00:04:18,290 --> 00:04:21,192
אם אעשה את האור,
יש לנו תינוק.
106
00:04:22,661 --> 00:04:24,795
בְּסֵדֶר. זה בהחלט מנצח
דיון רציונלי.
107
00:04:26,965 --> 00:04:28,032
בסדר, הנה.
108
00:04:29,668 --> 00:04:31,069
עדיין ירוק.
109
00:04:33,472 --> 00:04:36,174
בסדר, אתה מאט.
110
00:04:36,241 --> 00:04:37,675
אני הולך על המהירות המותרת.
111
00:04:37,742 --> 00:04:39,243
אתה אף פעם לא עובר על המהירות המותרת!
112
00:04:39,311 --> 00:04:41,612
האם היית מפסיק?
אני עושה את זה.
113
00:04:44,516 --> 00:04:46,917
ובכן, זהו זה.
114
00:04:49,788 --> 00:04:50,888
מִצטַעֵר.
115
00:04:50,956 --> 00:04:52,923
תראה, זה עדיין ירוק.
116
00:04:57,129 --> 00:04:58,362
האם היית נרגע?
117
00:04:58,430 --> 00:05:00,764
אני לא מוכן לקבל
תינוק, בסדר?
118
00:05:06,105 --> 00:05:07,538
אני... אני יודע, מר פלסון.
119
00:05:07,606 --> 00:05:10,108
אבל הבעיה הייתה בכך
המחשבים שלנו נפלו
120
00:05:10,175 --> 00:05:13,111
לפני שהספקתי לשלוח דואר אלקטרוני
התזכיר אליך.
121
00:05:13,178 --> 00:05:15,012
ובכן, אם זה עושה אותך
להרגיש יותר טוב,
122
00:05:15,080 --> 00:05:18,249
bill Gates הולך לקבל
חלק מהמוח שלי.
123
00:05:18,317 --> 00:05:21,051
אתה צודק.
זה... זה לא מצחיק.
124
00:05:21,120 --> 00:05:23,988
בְּסֵדֶר. התזכיר
בדרך. ביי.
125
00:05:24,055 --> 00:05:25,323
הו, היי, קארי.
126
00:05:25,390 --> 00:05:27,225
מעולם לא שמעתי את פלסון
קיבל את התזכיר שלו.
127
00:05:28,393 --> 00:05:29,793
הרגע שלח את זה, ג'ון.
128
00:05:30,829 --> 00:05:32,530
איזה פריק קטן.
129
00:05:33,298 --> 00:05:34,665
בֶּאֱמֶת.
130
00:05:34,733 --> 00:05:36,767
אני רק צריך שהוא יפסיד
קצת יותר שיער,
131
00:05:36,835 --> 00:05:39,504
ואז נוכל להיכנס
עם הבדיחות הקירחות.
132
00:05:39,571 --> 00:05:41,772
אני אגיד לך, זה הולך
אל תחיה איתו
133
00:05:41,840 --> 00:05:43,307
עכשיו שהוא קיבל
נקלע לעורך דין.
134
00:05:44,042 --> 00:05:45,809
מַה?
135
00:05:45,877 --> 00:05:48,279
הם קידמו אותו אתמול.
לא שמעת?
136
00:05:48,347 --> 00:05:49,514
לא.
137
00:05:49,581 --> 00:05:51,582
אותו?
אתה צוחק עליי?
138
00:05:51,650 --> 00:05:54,118
אתה יכול להאמין? כלומר, היית
להיות הרבה יותר טוב ממנו.
139
00:05:54,186 --> 00:05:55,419
השותפים פשוט טיפשים.
140
00:05:55,487 --> 00:05:57,388
הו, אלוהים.
141
00:05:57,456 --> 00:05:59,657
אני מצטער, קאר'.
חשבתי שאתה יודע.
142
00:06:02,961 --> 00:06:05,596
קארי? כן, הם
זועקת לעוד בייגל
143
00:06:05,664 --> 00:06:06,930
בחדר הישיבות.
144
00:06:06,998 --> 00:06:08,932
אני צריך להגיד להם שאתה
לשתות קפה או...
145
00:06:11,236 --> 00:06:13,538
לא. אני אעשה את זה.
146
00:06:13,605 --> 00:06:14,639
בְּסֵדֶר.
147
00:06:22,947 --> 00:06:24,215
היי, איך הולך?
148
00:06:24,283 --> 00:06:25,616
אתה לא רוצה לדעת.
149
00:06:26,885 --> 00:06:28,152
אתה כנראה צודק.
150
00:06:32,123 --> 00:06:33,191
היי!
151
00:06:33,258 --> 00:06:34,725
התכוונתי לסיים הכל.
152
00:06:38,063 --> 00:06:39,129
נחשו מה?
153
00:06:39,198 --> 00:06:40,231
מַה?
154
00:06:40,299 --> 00:06:41,799
יש לי כמה באמת
חדשות מרגשות.
155
00:06:41,866 --> 00:06:43,067
מַה?
156
00:06:43,134 --> 00:06:44,968
אנחנו הולכים ללדת תינוק!
157
00:06:45,036 --> 00:06:47,971
מַה? חשבתי שאתה
משתמש בדבר הפריזבי הזה.
158
00:06:51,710 --> 00:06:54,579
לא. זאת אומרת החלטתי
אני רוצה ללדת.
159
00:06:54,646 --> 00:06:56,046
מַבָּט. הלכתי
לבית המרקחת,
160
00:06:56,114 --> 00:06:59,617
וקיבלתי את הביוץ
ערכה, בדיקת הריון ביתית.
161
00:06:59,685 --> 00:07:01,219
אה, והשגתי לך אחד כזה.
162
00:07:03,088 --> 00:07:04,555
אין מה לעשות
עם ההריון,
163
00:07:04,623 --> 00:07:06,290
אבל אני יודע שאתה אוהב אותם, אז...
164
00:07:08,327 --> 00:07:10,328
אני יודע שחיכית
כדי שאוכל לבוא.
165
00:07:10,395 --> 00:07:11,462
האם אתה שמח?
166
00:07:11,530 --> 00:07:12,963
כן, בטח, אני פשוט...
167
00:07:13,031 --> 00:07:14,965
מה-מה הביא את זה
פתאום?
168
00:07:15,033 --> 00:07:16,967
דאג, בעבודה היום,
זה פשוט פגע בי.
169
00:07:17,035 --> 00:07:19,370
הייתי כאילו, מה לעזאזל
אני עושה, אתה יודע?
170
00:07:19,438 --> 00:07:21,171
נתתי את חיי
לפצות האלה,
171
00:07:21,240 --> 00:07:23,641
בתקווה אם אעבוד
מספיק קשה וחייך,
172
00:07:23,709 --> 00:07:25,876
שיזרקו לי עצם.
173
00:07:25,944 --> 00:07:30,248
אבל מה שבאמת חשוב זה אנחנו:
החיים שלנו, המשפחה שלנו.
174
00:07:30,315 --> 00:07:31,815
בֶּאֱמֶת?
175
00:07:31,883 --> 00:07:34,485
כֵּן. אז אני אקח את
בדיקת ביוץ בבוקר,
176
00:07:34,553 --> 00:07:36,420
וזה יגיד לי
כשאני מוכן להתנדנד.
177
00:07:36,488 --> 00:07:38,889
עכשיו, אני צריך ללכת להביא א
חתיך, או שאתה איתי?
178
00:07:40,825 --> 00:07:42,926
אני די בטוח
אני יכול להתמודד עם זה.
179
00:07:42,994 --> 00:07:44,629
בוא נעשה הפרנן.
180
00:07:48,400 --> 00:07:49,600
מממ.
181
00:07:50,335 --> 00:07:51,669
מממ.
182
00:07:51,737 --> 00:07:53,304
אני אוהב אותך כל כך, מותק.
183
00:07:53,372 --> 00:07:54,739
גם אני אוהב אותך.
184
00:08:20,098 --> 00:08:21,165
יוֹם שִׁישִׁי.
185
00:08:21,232 --> 00:08:22,232
מַה?
186
00:08:22,301 --> 00:08:23,301
יוֹם שִׁישִׁי!
187
00:08:23,935 --> 00:08:26,003
אממ, יום שלישי.
188
00:08:28,206 --> 00:08:29,873
אני לא מבין את המשחק.
189
00:08:30,642 --> 00:08:31,975
בדיקת הביוץ.
190
00:08:32,043 --> 00:08:34,712
אני מבייצת ביום שישי.
191
00:08:34,780 --> 00:08:36,079
איפה כתוב שישי?
192
00:08:36,147 --> 00:08:37,247
לא כתוב שישי.
193
00:08:37,316 --> 00:08:38,416
קו הזינוק היה כהה יותר
194
00:08:38,483 --> 00:08:40,318
מאשר קו הייחוס
כשעשיתי עליו פיפי.
195
00:08:40,385 --> 00:08:41,319
חיבוק-אנה-מה!
196
00:08:43,422 --> 00:08:46,557
מה שאומר שאני מבייצת
בעוד יומיים,
197
00:08:46,625 --> 00:08:48,526
שזה יום שישי.
הבנת?
198
00:08:48,593 --> 00:08:51,061
אני חושב שכן, אם כי
יש לי רק רעיון מעורפל
199
00:08:51,129 --> 00:08:52,863
של מה זה ביוץ.
200
00:08:53,732 --> 00:08:55,199
קדימה.
201
00:08:55,266 --> 00:08:58,803
זה המקום שבו עניין הביצים נופל
למטה לתוך הדבר השני
202
00:08:58,870 --> 00:09:00,705
כדי שתוכל להגיע אליו.
203
00:09:02,073 --> 00:09:05,175
אני לא יודע.
בכל מקרה, אז יום שישי, הא?
204
00:09:05,243 --> 00:09:06,510
כן, נעשה מזה לילה.
205
00:09:06,578 --> 00:09:07,712
נאכל ארוחת ערב נחמדה,
206
00:09:07,779 --> 00:09:09,347
נזרוק איזה שנות 40...
207
00:09:10,915 --> 00:09:13,384
אז נעלה לכאן
ורב-שכבתי.
208
00:09:14,986 --> 00:09:16,987
עכשיו, אני רוצה את כל הקטנים שלך
שחיינים יהיו מוכנים,
209
00:09:17,055 --> 00:09:19,223
אז שמור אותם בפנים,
אם תתפוס את הסחף שלי.
210
00:09:25,530 --> 00:09:26,864
עד יום שישי?
211
00:09:26,931 --> 00:09:27,998
מה היום?
212
00:09:28,066 --> 00:09:28,966
לְהַפְסִיק!
213
00:09:29,033 --> 00:09:30,501
מַה?
214
00:09:30,569 --> 00:09:31,935
בחייך, אני לא יכול לחכות לקבל
215
00:09:32,003 --> 00:09:34,972
תינוקות שמנים בעלי פה קולני
איתך.
216
00:09:35,039 --> 00:09:37,007
בסדר, מה זה אומר?
217
00:09:37,075 --> 00:09:39,009
כי אני שמנה ו...
218
00:09:41,613 --> 00:09:42,880
גם אני קולני.
219
00:09:48,720 --> 00:09:50,153
שלום, ידידי.
220
00:09:51,022 --> 00:09:52,956
היי. אתה
במצב רוח טוב.
221
00:09:53,024 --> 00:09:54,258
זה בגלל שהגברת ואני
222
00:09:54,325 --> 00:09:56,260
החליטו להרות.
223
00:09:56,327 --> 00:09:58,696
אה, כן?
זה הילד שלי.
224
00:09:58,764 --> 00:10:00,230
על זה אני מדבר.
225
00:10:00,298 --> 00:10:01,632
כֵּן.
226
00:10:01,700 --> 00:10:03,233
וגם התזמון טוב.
227
00:10:03,301 --> 00:10:05,469
עכשיו הילד הראשון שלי והבא שלך
אחד יהיה בערך באותו גיל,
228
00:10:05,537 --> 00:10:09,039
כדי שהם יוכלו לבלות או לשחק כדורגל...
לעשות סקס...
229
00:10:09,107 --> 00:10:10,508
מה שהגיוני.
230
00:10:10,575 --> 00:10:12,443
אולי כל אלה.
231
00:10:12,511 --> 00:10:14,712
זה הולך להיות נהדר
להיות אבא, לא?
232
00:10:14,780 --> 00:10:15,880
מֵיטָב.
233
00:10:15,947 --> 00:10:17,815
הו, בנאדם. אני פשוט שומר
מדמיין את זה,
234
00:10:17,883 --> 00:10:19,483
וזה נראה כמו
זה הולך להיות נהדר.
235
00:10:19,551 --> 00:10:20,584
הממ.
236
00:10:20,652 --> 00:10:21,852
האם אני מדמיין את זה נכון?
237
00:10:21,920 --> 00:10:23,621
אה, לגמרי.
238
00:10:23,688 --> 00:10:26,223
נהדר, בנאדם!
נהדר, נהדר!
239
00:10:26,291 --> 00:10:28,826
הכל נהדר כל הזמן, הא?
240
00:10:28,894 --> 00:10:31,896
בַּטוּחַ. ובכן, אני מתכוון לחלק
זה יכול להיות די כבד, אבל...
241
00:10:31,963 --> 00:10:34,698
כן, אבל אפילו הכבד
דברים נהדרים, נכון?
242
00:10:34,766 --> 00:10:35,900
למה אתה מתכוון?
243
00:10:37,536 --> 00:10:39,403
למה אתה מתכוון?
244
00:10:39,471 --> 00:10:42,039
ובכן, אני לא יודע, כמו
אחריות כספית נוספת.
245
00:10:42,106 --> 00:10:43,266
אתה יודע, דברים כאלה.
246
00:10:43,308 --> 00:10:44,542
אבל אפילו זה נהדר, נכון?
247
00:10:44,609 --> 00:10:46,076
זה כמו, היי,
לא יכול לאבד את העבודה שלי,
248
00:10:46,144 --> 00:10:47,912
אחרת אני לא יכול להאכיל
ילד שלי, אתה יודע?
249
00:10:47,979 --> 00:10:49,780
קצת כמו בעיטה כיפית
בתחת, הא?
250
00:10:50,949 --> 00:10:52,817
לא ממש.
251
00:10:52,884 --> 00:10:54,184
בסדר, אולי החלק הזה
לא נהדר,
252
00:10:54,252 --> 00:10:55,452
אבל כל השאר כן?
253
00:10:55,487 --> 00:10:56,921
אה, בטח.
הכל, נכון?
254
00:10:56,988 --> 00:10:58,689
אבל לא הכל.
נו, למה אתה מתכוון?
255
00:10:58,757 --> 00:11:00,858
אני לא יודע, עם ילד
אתה תדאג קצת.
256
00:11:00,926 --> 00:11:02,426
מה אתה הולך לדאוג?
257
00:11:02,494 --> 00:11:04,334
אתה יודע, אם בכלל
קורה, זה היה...
258
00:11:04,395 --> 00:11:06,296
מה, להרוס אותך
לנפץ את כל עולמך?
259
00:11:06,364 --> 00:11:07,604
זה מה שאתה מתכוון אליו?
260
00:11:07,666 --> 00:11:08,899
אני מניח שכן.
מה אתה עושה?
261
00:11:08,967 --> 00:11:10,768
אני רק שואל
שאלות פשוטות.
262
00:11:10,836 --> 00:11:13,637
אתה זה שממשיך לדבר
איזו אחריות מוחצת זו.
263
00:11:13,705 --> 00:11:15,785
מה אתה רוצה שאני אעשה,
לומר את זה כל חלק
264
00:11:15,841 --> 00:11:17,942
של הבאת ילד זה לגמרי
קל ונפלא?
265
00:11:18,009 --> 00:11:20,811
טוב, זה קצת מאוחר
בשביל זה, לא?
266
00:11:53,411 --> 00:11:54,545
חיבוק-אנה-מה!
267
00:11:55,580 --> 00:11:56,881
שלום.
268
00:11:56,948 --> 00:11:58,348
ארתור, מה אתה עושה?
269
00:11:58,416 --> 00:11:59,884
לעתים קרובות אני יושב בחושך.
270
00:11:59,951 --> 00:12:01,785
אני מוצא שזה מתחדד
החושים האחרים שלי.
271
00:12:05,123 --> 00:12:06,991
אז מה אתה עושה?
272
00:12:07,058 --> 00:12:10,561
ובכן, אני מניח שאין
סיבה לא לספר לך.
273
00:12:10,629 --> 00:12:12,830
קארי ואני הולכים
לנסות ללדת.
274
00:12:13,398 --> 00:12:15,265
אני רואה.
275
00:12:15,333 --> 00:12:19,136
אז אני מניח שהרך הנולד יקבל
חלק הארי בתשומת הלב.
276
00:12:22,641 --> 00:12:24,474
אולי לזמן מה,
אבל זה לא אומר
277
00:12:24,543 --> 00:12:27,011
נפסיק לאהוב אותך.
278
00:12:27,078 --> 00:12:29,379
בלי קשר, אני מאחל לך
שניהם בהצלחה
279
00:12:29,447 --> 00:12:30,848
על המיזם החדש שלך.
280
00:12:30,916 --> 00:12:31,982
תוֹדָה.
281
00:12:32,050 --> 00:12:33,250
ארתור?
282
00:12:33,317 --> 00:12:34,718
סי, סניור?
283
00:12:35,921 --> 00:12:37,855
איך הרגשת
מתי קארי נולדה?
284
00:12:37,923 --> 00:12:40,724
כלומר, להפוך לאבא
בפעם הראשונה.
285
00:12:40,792 --> 00:12:42,826
משהו גדול, הא?
286
00:12:42,894 --> 00:12:45,262
דאגלס, אני חייב לומר לך.
287
00:12:45,329 --> 00:12:48,331
זו הייתה חוויה
שאין כמותו.
288
00:12:48,399 --> 00:12:52,603
סופיה ואני גרנו בו
כפר גריניץ' בזמנו.
289
00:12:52,671 --> 00:12:56,139
2 ילדים משוגעים בלי
טיפול בעולם.
290
00:12:56,207 --> 00:12:57,608
בן כמה היית?
291
00:12:57,676 --> 00:12:58,676
44.
292
00:13:05,149 --> 00:13:07,150
אתה מסתדר מצוין,
סופיה. תמשיך לדחוף.
293
00:13:08,453 --> 00:13:11,288
אה, איפה בעלי?
אני רוצה את בעלי.
294
00:13:11,355 --> 00:13:12,355
טוב, עדיף לו למהר,
295
00:13:12,423 --> 00:13:13,991
כי זה לא יהיה
הרבה יותר זמן כאן.
296
00:13:14,059 --> 00:13:16,060
איפה היא?
297
00:13:16,127 --> 00:13:17,761
ארטי!
הו, הצלחת.
298
00:13:17,829 --> 00:13:19,597
כמובן שהצלחתי.
אני משלם על זה.
299
00:13:19,664 --> 00:13:20,784
אתה חושב שאני אתגעגע לזה?
300
00:13:20,832 --> 00:13:23,033
בסדר, אני רואה את הראש.
תדחפי, סופיה.
301
00:13:23,101 --> 00:13:26,103
היי, זו אשתי.
אל תסתכל למטה.
302
00:13:26,170 --> 00:13:28,505
ארטי, הוא חייב
להסתכל שם למטה.
303
00:13:28,573 --> 00:13:30,774
הוא לא צריך לבהות!
הוא יכול היה להציץ.
304
00:13:30,842 --> 00:13:32,576
הו! הו, אלוהים!
305
00:13:32,644 --> 00:13:33,978
זה בסדר, מתוקה.
306
00:13:34,045 --> 00:13:35,345
אני כאן איתך.
307
00:13:36,547 --> 00:13:38,816
אגב, לפני
נכנסת ללידה,
308
00:13:38,883 --> 00:13:42,086
האם בחרת במקרה
להעלות מאפינס אנגלי?
309
00:13:42,153 --> 00:13:45,589
ובכן, אני... קניתי היום,
אבל יש לי רק לחם פלא.
310
00:13:45,657 --> 00:13:47,491
לחם פלא?
311
00:13:47,558 --> 00:13:50,060
כתבתי במיוחד על
הרשימה מאפינס אנגלי!
312
00:13:50,895 --> 00:13:52,162
אבל אתה אוהב לחם פלא.
313
00:13:52,230 --> 00:13:54,531
יש לזה את הבלונים החמודים האלה
על החבילה.
314
00:13:54,599 --> 00:13:55,733
הו, למען השם!
315
00:13:55,800 --> 00:13:57,601
אלו לא בלונים.
הם רק נקודות.
316
00:13:57,669 --> 00:14:00,137
עָדִין! אנחנו נקבל
מאפינס אנגלי
317
00:14:00,204 --> 00:14:01,872
אחרי שנגמר
לחם הפלא.
318
00:14:01,940 --> 00:14:03,641
הו, זה יכול להיות שבועות!
319
00:14:03,708 --> 00:14:06,944
אני חייב להגיד לך, סופיה, את
שמט את הכדור על זה!
320
00:14:08,279 --> 00:14:09,479
זה בחוץ.
321
00:14:10,248 --> 00:14:11,581
כְּבָר?
322
00:14:11,650 --> 00:14:13,050
זה לא כאב בכלל.
323
00:14:13,118 --> 00:14:15,452
לִרְאוֹת? תראה מה
עשיתי שם?
324
00:14:15,520 --> 00:14:16,687
הסחתי את דעתך.
325
00:14:16,755 --> 00:14:18,889
וזו ילדה יפה.
326
00:14:18,957 --> 00:14:21,125
היי, גם אל תסתכל עליה!
327
00:14:22,961 --> 00:14:24,528
אז בכל מקרה, סיפור ארוך קצר,
328
00:14:24,595 --> 00:14:26,630
לקחנו קצת אנגלית
מאפינס בדרך הביתה
329
00:14:26,698 --> 00:14:29,599
וזרק את לחם הפלא
ישר לפח.
330
00:14:31,069 --> 00:14:32,670
תודה לך, ארתור.
331
00:14:38,609 --> 00:14:40,477
קארי, קארי!
מַה?
332
00:14:40,545 --> 00:14:43,080
מילברג רוצה את הדו"ח שלי על
תיק בנק בבוסטון בעוד שעה,
333
00:14:43,148 --> 00:14:44,848
אבל אני לא מוצא
של ההפקדות.
334
00:14:44,916 --> 00:14:46,956
בסדר, רק תירגע, ג'ון.
מה מספר התיק?
335
00:14:46,985 --> 00:14:50,154
אממ, 3, 8, משהו,
משהו, משהו.
336
00:14:51,422 --> 00:14:53,490
מאוד מועיל.
תודה לך.
337
00:14:53,558 --> 00:14:55,525
אתה יודע, אנחנו אפילו לא
צריך את מספר התיק.
338
00:14:55,593 --> 00:14:57,690
אנחנו רק מצליבים
עם שם עורך הדין,
339
00:14:57,716 --> 00:14:59,287
ושם, זה מחפש.
340
00:14:59,330 --> 00:15:00,798
אה, תודה.
341
00:15:01,766 --> 00:15:03,801
וגם, אה,
342
00:15:03,868 --> 00:15:07,871
דרך אגב, ג'ון, אני רק רוצה
תגיד שאני... אני שמח בשבילך.
343
00:15:07,939 --> 00:15:09,239
קודמת והכל.
344
00:15:09,307 --> 00:15:10,507
הייתי צריך להגיד לך מוקדם יותר.
345
00:15:10,575 --> 00:15:12,176
אה, לא בעיה.
346
00:15:12,243 --> 00:15:14,078
לא, אני מתכוון לזה. אני מניח מה
אני מנסה לומר שזה, אממ,
347
00:15:14,145 --> 00:15:17,181
אני מצטער שנתתי לך את האצבע
במעלית שם.
348
00:15:17,248 --> 00:15:19,783
אָנָא.
התגרתי בך.
349
00:15:19,851 --> 00:15:21,752
ג'ון. של הרמון
מחפש אותך.
350
00:15:21,820 --> 00:15:24,088
הו, אלוהים, מה עשיתי
לדפוק לו?
351
00:15:25,456 --> 00:15:27,324
ובכן, הוא בא יפה
ולא מודבק.
352
00:15:27,391 --> 00:15:29,392
ובכן, העובדה הזו לא אבודה
על השותפים.
353
00:15:29,460 --> 00:15:31,461
שמעתי שהם הולכים
לזרוק אותו ביום שני.
354
00:15:31,529 --> 00:15:32,495
מַה?
355
00:15:32,563 --> 00:15:34,531
כֵּן. אה, ו
גם אני שמעתי
356
00:15:34,599 --> 00:15:36,566
על מי הם מדברים
כמחליף שלו.
357
00:15:36,634 --> 00:15:37,667
לִי?
מממ-הממ.
358
00:15:37,736 --> 00:15:40,204
הו, אלוהים, זה נהדר!
359
00:15:40,271 --> 00:15:42,539
אה, חכה רגע.
360
00:15:42,607 --> 00:15:44,674
אני אמור ללדת תינוק.
361
00:16:19,177 --> 00:16:21,078
מותק, את... את מוכנה?
362
00:16:21,146 --> 00:16:22,279
בִּיאָה.
363
00:16:24,582 --> 00:16:25,649
היי.
364
00:16:25,716 --> 00:16:27,117
היי.
365
00:16:27,185 --> 00:16:30,154
אז, הכנת תינוקות
זמן, הא?
366
00:16:30,221 --> 00:16:31,922
אה, כן.
367
00:16:33,324 --> 00:16:36,426
ביוץ היום?
368
00:16:36,494 --> 00:16:39,797
אני חושב שכן. זה לא כמו א
פעמון נדלק או משהו.
369
00:16:41,499 --> 00:16:44,201
בסדר, אז. בואו
תתחיל, בסדר?
370
00:16:44,269 --> 00:16:46,403
אני, אה...
371
00:16:46,470 --> 00:16:48,806
הרים לנו נר
בקניון היום.
372
00:16:51,642 --> 00:16:53,177
זה מריח כמו גלידה.
373
00:16:55,613 --> 00:16:57,681
מגע נחמד, דאגי.
374
00:16:57,748 --> 00:16:59,716
תוֹדָה.
375
00:16:59,784 --> 00:17:01,685
בוא נצא לדרך, בסדר?
376
00:17:01,752 --> 00:17:03,887
כֵּן. בְּסֵדֶר.
377
00:17:05,156 --> 00:17:07,624
אז, האם עלינו, אה,
378
00:17:07,692 --> 00:17:09,193
לעשות את הסקס בדרך
אנחנו בדרך כלל עושים את זה,
379
00:17:09,260 --> 00:17:11,128
או שאני צריך פשוט
ללכת נכון על זה?
380
00:17:12,663 --> 00:17:15,065
אתה לא בדרך כלל
ללכת נכון על זה?
381
00:17:17,836 --> 00:17:19,636
נ-נ-לא, אני... אני
רק אומר
382
00:17:19,704 --> 00:17:23,073
מעולם לא עשיתי את זה בשביל
סיבה שאלוהים התכוון אליה.
383
00:17:28,079 --> 00:17:29,847
בואו פשוט נעשה
מה שאנחנו תמיד עושים.
384
00:17:29,914 --> 00:17:31,181
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.
385
00:17:36,955 --> 00:17:38,856
אתה בסדר?
386
00:17:38,923 --> 00:17:40,891
הממ? אה, כן,
כן, כן.
387
00:17:45,363 --> 00:17:47,030
דבר מצחיק, בעצם.
388
00:17:47,098 --> 00:17:48,065
מַה?
389
00:17:48,132 --> 00:17:49,199
הו, שום דבר באמת.
390
00:17:49,267 --> 00:17:50,934
זה רק זה, אה,
391
00:17:51,002 --> 00:17:53,670
ג'ון דלמוניקה לא הצליח
לפרוץ את זה בתור עורך דין,
392
00:17:53,738 --> 00:17:55,973
אז הם יציעו לי
העבודה אחרי הכל.
393
00:17:56,040 --> 00:17:57,341
זו לא בעיטה?
394
00:17:57,408 --> 00:18:00,510
אני... אני... אני מניח.
אתה רוצה לעשות את זה או...
395
00:18:00,578 --> 00:18:02,445
לא! לא, לא, לא.
אני רק אומר,
396
00:18:02,513 --> 00:18:04,147
אתה יודע, זה אימות נחמד
397
00:18:04,215 --> 00:18:07,284
לדעת שהם רוצים אותי, אבל אני
לא רוצה להתחיל עבודה חדשה לגמרי
398
00:18:07,352 --> 00:18:09,853
עכשיו שאנחנו עושים
עסקת התינוק הזו.
399
00:18:09,921 --> 00:18:11,521
כֵּן. תראה, אם אתה
רוצה לקחת את העבודה,
400
00:18:11,589 --> 00:18:12,990
אז אולי כדאי לנו
לחכות על זה.
401
00:18:13,057 --> 00:18:15,158
אני לא אומר
אני רוצה לקחת את העבודה.
402
00:18:15,226 --> 00:18:16,626
נו, מה אני
אני אמור לחשוב?
403
00:18:16,694 --> 00:18:19,029
כאן אני מנסה להשיג את
חיילים מוכנים לקרב ו...
404
00:18:19,097 --> 00:18:22,933
אתה... אתה מדבר
לגבי קידום.
405
00:18:23,001 --> 00:18:25,668
אני מצטער. זה פשוט היה לי
יום ממש טוב בעבודה,
406
00:18:25,736 --> 00:18:27,737
וזה בטח ישיג אותי
חושב על דברים.
407
00:18:27,805 --> 00:18:30,374
אה, הבנתי. יש לך יום רע
בעבודה, אתה רוצה ללדת.
408
00:18:30,441 --> 00:18:31,975
כשיש לך
יום טוב, אתה לא.
409
00:18:32,043 --> 00:18:35,345
מה קורה כשיש לך, כמו, א
יום בסדר? "אה, אני רוצה להשיג צב."
410
00:18:37,581 --> 00:18:40,050
אני לא אומר שאני לא
רוצה ללדת.
411
00:18:40,118 --> 00:18:43,287
אני רק אומר... אני לא
יודע מה אני אומר!
412
00:18:43,354 --> 00:18:45,688
אני פשוט, אתה יודע, יש לי
כמה ספקות, זה הכל.
413
00:18:45,756 --> 00:18:47,657
מה אתה רוצה ממני?
414
00:18:47,725 --> 00:18:50,360
היי, גם לי יש ספקות, אבל בשעה
לפחות הסתרתי את שלי!
415
00:18:50,428 --> 00:18:51,895
חכה רגע.
מה אתה אומר?
416
00:18:51,963 --> 00:18:53,997
התכוונת לעבור
עם זה עם ספקות?
417
00:18:54,065 --> 00:18:55,065
אה, גם אתה היית.
418
00:18:55,133 --> 00:18:56,699
לא. לא, לא, לא.
אם תשים לב,
419
00:18:56,767 --> 00:18:58,235
אנחנו לא
לקיים יחסי מין עכשיו.
420
00:18:58,303 --> 00:18:59,869
זה כל מה שאני, חבר.
421
00:19:01,872 --> 00:19:03,307
בסדר, תראה.
W-w-אנחנו מקבלים
422
00:19:03,374 --> 00:19:05,142
קצת משוגע כאן, בסדר?
423
00:19:05,209 --> 00:19:08,711
בואו פשוט נרגע ו... ו
דבר על זה, בסדר?
424
00:19:08,779 --> 00:19:10,447
אתה צודק.
425
00:19:10,514 --> 00:19:12,482
אני מצטער.
426
00:19:12,550 --> 00:19:15,852
האם אתה רוצה לקבל
תינוק או לא?
427
00:19:15,920 --> 00:19:18,621
אנחנו צריכים להחליט
כך או כך.
428
00:19:20,624 --> 00:19:22,525
אתה יודע מה?
429
00:19:22,593 --> 00:19:24,494
בואו פשוט נעשה את זה.
430
00:19:24,562 --> 00:19:25,628
בֶּאֱמֶת?
431
00:19:25,696 --> 00:19:27,431
בֶּאֱמֶת.
432
00:19:27,498 --> 00:19:29,632
תראי, מותק, אני יודע שהייתי
בכל מקום על זה,
433
00:19:29,700 --> 00:19:31,768
ואני מצטער.
434
00:19:31,836 --> 00:19:33,903
אבל עכשיו אני חושב,
מה לעזאזל
435
00:19:33,972 --> 00:19:36,673
יהיו לנו ספקות לא משנה
כשאנחנו מחליטים לעשות את זה, נכון?
436
00:19:36,740 --> 00:19:38,675
כֵּן. אף אחד לא יעשה זאת
ללדת אי פעם תינוק
437
00:19:38,742 --> 00:19:40,643
אם הם חיכו לכולם
הספקות שייעלמו.
438
00:19:40,711 --> 00:19:43,580
בְּדִיוּק.
הדבר החשוב הוא
439
00:19:43,647 --> 00:19:46,816
שאנחנו אוהבים אחד את השני,
ואנחנו בזה ביחד.
440
00:19:46,884 --> 00:19:49,519
אני מסכים. זה הכל
זה משנה.
441
00:19:49,587 --> 00:19:51,855
כָּך? נעשה?
442
00:19:51,922 --> 00:19:53,523
בוא נעשה את זה.
עַכשָׁיו.
443
00:19:58,363 --> 00:19:59,396
בהצלחה.
444
00:19:59,464 --> 00:20:01,098
ולך, אדוני.
445
00:20:06,337 --> 00:20:07,837
הו, דאג...
446
00:20:10,174 --> 00:20:11,808
אנחנו באמת הולכים לעשות את זה.
447
00:20:11,876 --> 00:20:13,010
אנחנו עומדים לעשות ילד,
448
00:20:13,077 --> 00:20:16,013
ילד יפה
זה חלק מאיתנו.
449
00:20:19,550 --> 00:20:22,386
אני כל כך שמח.
אני אוהב אותך כל כך.
450
00:20:26,424 --> 00:20:27,457
דאג!
451
00:20:28,826 --> 00:20:29,859
דאג.
452
00:20:30,461 --> 00:20:31,428
דאג!
453
00:20:31,496 --> 00:20:32,595
מה...
454
00:20:33,364 --> 00:20:34,964
אממ, מחשבה מטורפת.
455
00:20:35,966 --> 00:20:38,301
מה דעתך שנחכה...
456
00:20:38,369 --> 00:20:39,702
כמו שנה,
457
00:20:39,770 --> 00:20:41,338
הא? רק שנה, שנה,
458
00:20:41,406 --> 00:20:44,174
רק כדי לדעת שאנחנו באמת,
ממש ממש רוצה לעשות את זה.
459
00:20:44,242 --> 00:20:45,642
זה ייקח
הלחץ ממך.
460
00:20:45,709 --> 00:20:47,477
אני יכול לעשות את עורך הדין
משהו קצת,
461
00:20:47,545 --> 00:20:49,612
אז, באם!
זמן תינוק.
462
00:20:49,680 --> 00:20:51,614
אתה באמת רוצה לחכות?
463
00:20:51,682 --> 00:20:53,016
כֵּן.
464
00:20:53,084 --> 00:20:55,252
אז אל תזוז.
465
00:21:07,298 --> 00:21:08,831
דאגלס, קארי,
466
00:21:08,899 --> 00:21:12,169
בציפייה שלך
צרור שמחה מתקרב,
467
00:21:12,236 --> 00:21:14,704
אני רוצה להעביר צעצוע
468
00:21:14,772 --> 00:21:17,441
שנהניתי ממנו כילד.
469
00:21:17,508 --> 00:21:20,143
אה, אבא, כלומר
כל כך מתוק מצידך.
470
00:21:20,211 --> 00:21:21,778
אבל אתה יודע מה?
החלטנו לחכות
471
00:21:21,845 --> 00:21:23,012
על כל עניין התינוק.
472
00:21:23,081 --> 00:21:25,215
אה, אני מבין.
473
00:21:25,283 --> 00:21:27,984
הבחור הגדול יורה ריק?
474
00:21:28,052 --> 00:21:29,586
אנחנו פשוט לא מוכנים.
475
00:21:29,653 --> 00:21:33,457
בסדר, בסדר. עכשיו, תקשיב.
קח את הצעצוע בכל זאת.
476
00:21:33,524 --> 00:21:36,560
למקרה שאתה
אי פעם "מוכנים".
477
00:21:38,963 --> 00:21:41,030
תודה, אבא.
זה ממש חמוד.
478
00:21:41,099 --> 00:21:42,099
אתה מהמר שכן.
479
00:21:42,166 --> 00:21:45,202
לִרְאוֹת? הצינור יהיה
להשפריץ מים אמיתיים,
480
00:21:45,269 --> 00:21:48,004
ואת הסולם
יכול למעשה להאריך.
481
00:21:50,241 --> 00:21:53,009
וואי, אני לגמרי
שכח מזה.
482
00:21:53,077 --> 00:21:56,045
וופי כלב האש
קופץ למעלה ולמטה.
483
00:21:56,114 --> 00:21:57,147
מַבָּט.
484
00:22:01,486 --> 00:22:03,019
הממ.
485
00:22:03,087 --> 00:22:07,190
כל עוד אתה מחכה, אני
יכול גם להיאחז בזה.